Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
[Return the World to You]
[Episode 30]
Why aren't you asking me
about the recording?
I've told you before
if you want to tell me, then you'll tell me on your own.
I don't understand
why Qin Ye lied.
You're saying... that Qin Ye is the one making stuff up?
I don't know why he told Mo Xu
that five years ago, on the day of Qilei's car accident,
that we had that kind of relationship.
That day I was clearly at Palais du Pharo with Teacher Huo discussing business matters.
So that's why you asked him to meet you at President Huo's home
to question him directly.
What did he say?
He wouldn't answer my question directly.
He was very angry and just left.
Then that day you really were at the... Palais du Pharo?
Are you saying you also suspect that I'm lying?
No.
Your eyes are telling me... you're not lying to me.
[Louis]
Speak.
I understand.
I... need to return to the company immediately.
Then you should go.
Wait for my call. I will come find you tonight.
- Where is he? - He came 20 minutes ago.
There was no time to notify you. He's in the office right now.
When did you get here?
I just got off my flight.
You should've told me. I would've come to pick you up.
I was afraid it'd affect your work, so I didn't tell you.
You won't blame me, right?
How could I?
Is there something else you need to do?
I need to sign a contract with a domestic company.
Thought I would visit you while I'm here.
Thank you.
I just came to see my son.
Have a safe trip. I'll wait for your good news.
Have you thought it through?
If you leave now, you can't ever turn back.
I heard you acquired She'N
and received some shares of Ellassay.
You're doing quite well.
It seems this plan will be completed soon.
I wish you success.
I've been waiting for you
to put an end to this, using your own methods.
So you can fulfill your promise without any interference.
Don't worry. I haven't forgotten my promise.
Son, of course, I trust you.
I know... you won't disappoint me.
Sorry, Derek. It's my fault for not keeping him in check.
Lu Zhun said that he will fulfill his promise.
However, do you think... you can trust him?
- What you're saying is... I shouldn't trust him? - Right now, Lu Zhun has lost his way.
Do you think we should take action to get him back on track?
Then... let's do as you say.
All right.
If your ex-boyfriend showed up in front of you right now, what would you do?
I would give up everything I have at this moment
as long as he can come back to me.
I really miss him.
♫ afraid of inciting ♫
♫ In a corner of my heart, let sink slowly ♫
♫ I can't always tell right from wrong ♫
♫ Feeling lonely, pick up some novels ♫
♫ If that were me, what would I do? ♫
♫ Acquiesce to an unbreakable fate or refute it ? ♫
♫ I think I am possessed ♫
♫ The simpler the things are, the harder to understand ♫
♫ Waiting for fate’s direction, I’m no longer myself ♫
♫ Many things have only cause and effect ♫
♫ I can’t select ♫
♫ how to remain happy without choices? ♫
Did you and Qin Ye really...
It never happened.
Then, how come he seemed so certain?
How would I know?
So that's why, afterward, I confronted him in front of Teacher Huo.
Then, what did Teacher Huo say?
What could Teacher Huo say? He told the truth.
That day I was with Teacher Huo discussing business matters.
Then was Qin Ye extremely embarrassed?
He was embarrassed at first,
but then afterward he went crazy and insisted I was with him that day.
This all happened five years ago. Is it really that important?
Of course, it's important.
It's because Qilei saw us that day,
which is why he drove and got into a car accident.
Qilei saw it? Who told you that he saw it?
Mo Xu said it.
Mo Xu? How many times have I told you, you can't trust anything Mo Xu says?
I don't want to believe him, but Qin Ye insists that we--
Don't you find it strange that Mo Xu and Qin Ye said the same exact thing?
Why is Qin Ye lying?
This happened five years ago.
He never once mentioned it in these five years.
Why is he bringing it up now then?
I don't understand it either.
But then again, President Huo did leave for two hours,
which means that in those two hours, no one can vouch for me.
My goodness, if things really are as you say...
Then, is this all part of a huge scheme?
This isn't just a scheme, it's murder.
A murder that targeted Qilei.
Murder?
Mo Xu told me that the day Qilei got into the accident,
someone messed with his car.
Then, who do you suspect?
You can't be suspecting Qin Ye, right?
Even though Qin Ye is wayward sometimes,
you've known him for so many years.
Shouldn't you know what kind of person he is by now?
I hope he's not that kind of person,
but I feel like I understand him less and less lately.
He loves you so much. How could he do something to hurt you?
Could it be because he loves you too much
and wants to have you
so... It can't be. Qin Ye is not that kind of person.
Think about it. If he really did it,
why did he admit it?
If he didn't admit it, then no one would suspect him. Right?
By telling everyone now, doesn't that mean he made himself a suspect?
Then, explain this to me. If five years ago it was a misunderstanding, then what about now?
Once the news about Qilei was exposed, he immediately died.
Furthermore, Qin Ye was the last person in his hospital room.
Didn't the doctor already say that Qilei died a natural death?
- Don't you think all of this is too coincidental? - I think it is,
but I still don't want to believe that Qin Ye did it.
If Qin Ye isn't lying about this
and that day he really did drink too much...
Do you think it could have been another woman?
No matter who the killer is,
I must get to the bottom of this and give Qilei a clear explanation.
Director Shen, you have a conference call at 10:00.
- I understand. - Okay.
What is my schedule for this morning?
- At 10:00, Vice President Shao is meeting with you to confirm items about Project I3. - Hello, Director Shen.
At noon, you have a meeting with the CEO of Xinliang Department Store.
They are planning to expand within half a year.
They want to discuss collaboration with our company.
- In the afternoon— - Clear my schedule for the entire morning.
I have a very important client coming.
Okay.
Reschedule the Human Resource meeting to tomorrow.
You can decide on the exact time.
- Director Shen, hello. - All right.
- Nice to meet you, Director Yin. - How are you, Director Shen.
Please come this way.
I heard that you came to China this time for the Tianqiao Young Designers Foundation.
You also have an interest in this project?
When I was in France,
I heard that someone started a foundation to help young designers here.
I want to express my support and regards.
I didn't expect you'd learn of our foundation overseas.
As long as one pays close attention, one can always learn about things no matter where one is.
Thank you for paying attention to us.
The truth is, I always follow
public welfare and charity causes closely.
At Ludun Group, we have a special budget
to support charity causes long term.
As long as it's a good cause, we will donate.
[Fifty million yuan]
Fifty million?
My philosophy is that once I'm sure of something,
I make sure to put in all my effort to do the best I can, no matter the cost.
Then, on the behalf of these new designers,
I thank you for your generous donation.
- Great cooperation. - Great cooperation.
The funds from the foundation must be used in accordance...
with a charitable activity or its business expenses...
Director Lu.
Number four, the foundation may use the funds...
Let's take a break.
I'll leave for now then.
Hi.
What? Are you not happy to see me?
That's not it.
Here, have some water.
What's with the smile?
Guess.
For you to come here during work hours
and looking this happy, it must be something big.
Apart from the Tianqiao Young Designers Foundation, I can't think of any other reason.
Coffee?
You really are sharp. You've been in France for so many years.
You must've heard of the Ludun Group?
Why are you suddenly bringing up Ludun?
The CEO of Ludun, Director Yi came in to see me.
In his own name, he donated fifty million to Tianqiao
to help the young designers.
If our foundation has this money,
we can provide the designers with an even better platform.
Why don't you look very happy? Are you not feeling well?
Not at all.
I'm very happy. It's just that... it came of out of the blue.
He... Apart from the Tianqiao Young Designers Foundation,
did he mention anything else?
No, he didn't. Why?
I'm just asking.
The Ludun Group is in France. Our foundation just got started...
I... Of course, I'm surprised.
At first, I felt the same way. I even asked him about it.
He said Ludun Group has always been very interested in domestic charitable activities.
He said after he learned about our foundation, he very quickly developed an interest in it.
I had no idea that our foundation could make such a large impact at this time.
They've even noticed us in France.
What surprised me even more, was how easy-going he was.
To have someone like that so willing to help new designers... It really is quite rare.
It really is rare.
Why do you seem so half-hearted?
Good fortune came too quickly.
All right. Either way, his actions today
gave me a huge boost of confidence.
If there were more people like Mr. Yin in society,
wouldn't that be great?
It was you who called Yin Fu to come here.
Based on how you've been acting recently,
did you think Mr. Yin would remain in France?
Don't look at me that way.
From the moment you signed that contract,
you said goodbye to any chance of you going back.
Also, Lu Zhun, whether you and Shen Yien are for real
or are faking it, it doesn't matter.
If you continue to be mixed up with Shen Yien,
then Mr. Yin will do more than just come for a visit.
Are you threatening me?
Mr. Yin has already returned to France.
This means he still has hope left in you.
Think very carefully.
If another person were to take action,
who knows what kind of outcome Shen Yien will have.
[ZF / Fashionable]
"In order to adapt to our expansion needs,
during the company's board meeting, it was decided
to promote Cen Wei as the Zhen Fashion Magazine's Chief Editor."
Okay. See you tonight.
Bye-bye.
Aren't you too happy, Chief Editor Cen?
You are getting more and more disrespectful.
You don't even knock now before coming in?
Today is such a happy day.
Can't you be... more gentle with me?
Okay. Why are you looking for me?
What is this?
What does this mean? It matches my clothes quite well.
Don't be in such a rush.
Don't take your eyes off it.
Watch carefully.
- Ta Da. [Cen Wei - Chief Editor]
What do you think? I'm amazing, right?
When did you make these? I just got promoted.
Only you can fill the role of Chief Editor.
Okay. Thank you.
I really like this gift.
Today is such a happy day.
Why don't we go celebrate together?
Sorry. I already made plans with someone.
What? Then what about me?
Who are you going with? I want to come.
A child can't go to an adult party.
Hey? Stop calling me a child.
I am a mature man.
What?
8:00 tonight. Room 888 at Chun K.
Got it, Chief Editor.
Think very carefully. If someone else takes action,
who knows what kind of outcome Shen Yien will have.
[Cen Wei: 8:00 at Chun K. Don't forget!]
- Congratulations my great Chief Editor Cen. - Baby, you're here.
It smells great. Thank you.
Did you invite a lot of people?
Not really, it's just us. Fewer people, more space.
Wow, Lu Zhun. Your entrance is too awesome.
Congratulations.
Wow, how did you know I liked lilies?
You forgot that you told me this before?
I... I did?
Quick. Come in and sit.
Wow, Director Lu is so extravagant. This much alcohol, can we drink it all?
Why are you talking so much?
This child doesn't know his place. Don't mind him.
Here. I'm very happy today. Let's drink.
- Here. Let's toast to Chief Editor Cen. - Wei Wei.
Congratulations on finally fulfilling your wish.
Thank you.
You can't drink that. Put it down.
I can.
What do you mean you can? I don't want to take you to the hospital.
Waitress, get him a glass of water.
This child is allergic to alcohol.
He can't drink, but we can drink.
Today, you're in charge. We'll do whatever you want.
Cheers.
Go pick a song.
What did he mean by doing all this today?
- He's doing it to celebrate with you. - Celebrate with me?
He's so thoughtful.
Go and eat some fruit. I'm going to the restroom.
What's wrong with you today? You're a bit different.
It's nothing. Cen Wei got promoted.
I should at least express something, right?
Then, by you doing all this... aren't you afraid she'll misunderstand?
Will she misunderstand or will you?
I don't care what other people think.
I don't like you speaking to me with this attitude.
That's because... I had some alcohol. Please don't mind me.
Are you in a bad mood?
No. I feel great. I came here to be happy today.
Here, let's have a drink together.
♪ Drinking coffee on the Left Bank of the Seine River
♪ A cup in my hand, enjoying your beauty
♪ Your lipstick mark left behind
♪ The florist wrote the wrong name
♪ "Confession balloon," and the wind carried it across the street (T/N: lyrics to Jay Chou's "Love Confession")
Let's sing it together.
I don't know how to sing... this song.
♪ Planning a romantic date
♪ Not afraid to mess up everything
♪ Having you is just like having the whole world
♪ My darling,
♪ From the day I fell in love with you
♪ Being sweet has been so easy
♪ My darling, stop being capricious
- ♪ Your eyes... - ♪ Your eyes...
- ♪ ...are saying "I do" - ♪ ...are saying "I do"
This is my first time singing this.
You already sang really well.
Don't you think the lyrics are quite special?
Yes. Very special.
Lu Zhun. Cheers.
You don't know how to drink.
You should drink slower.
I'm fine.
I'm going to pick a song.
Okay.
Did he drink too much?
He said he's happy for you, it's fine even if he drinks too much.
Really? He really said that?
Yes.
Today, I am really happy
because I think I am an especially lucky person.
Over this past couple of months, I finally became Editor-in-Chief.
My best friend was always by my side.
The most important thing is
there was a perfect man who was always by my side, too.
You are all my family and the most important people in my life. Thank you
for sharing this happiness with me.
Now that the dream for my career has already come true,
I hope my (personal) life can also be as I dreamed, soon.
You will definitely be happy.
Thank you.
Here. Your turn to sing.
♪ Once, I truly thought that life would be like this (T/N: lyrics to Jonathan Lee's "Infatuation")
♪ My quiet heart no longer feels emotions.
♪ For many times I can't break the bonds.
♪ Round and round it keeps encircling me
♪ If people ask what's so good about you
♪ I'm still unable to forget after all these years
♪ Even the most beautiful spring breeze cannot surpass your smile
♪ Those who've never seen you will not understand
♪ Even if I was possessed
♪ It's also okay if this is a love fate from a previous life
♪ However, none of this matters
♪ As long as you can return to my embrace
♪ If it's fate's arrangement, that's fine
♪ If you're deliberately teasing me, that's fine as well
♪ However, none of this matters
♪ I'm willing to follow you to the ends of the earth
♪ Although the years hurriedly urge us to age
♪ Although love always makes us frustrated
♪ Although we don't know what the future holds
♪ Isn't it too early to say goodbye right now?
I'm so blessed, so happy.
[GATHER KTV]
I also smell like alcohol.
Don't stop here. Keep walking.
I'm begging you.
Slowly.
I'm happy! What's wrong?
What are you doing? Are you pushing me?
Why are you so good?
You're really so good to me.
I know. I'm leaving now.
Bye-bye, Sweetie.
Okay, okay, okay.
Go pour me a glass of water.
Your acting just then, wasn't it too over the top?
You clearly knew I was acting. Why didn't you work with me then?
Didn't you see me winking at you?
Go. Pour the water.
All right, all right.
Hey, you don't have any more water.
Jeez...
How did you get so familiar with my house?
Have you come here secretly when I wasn't at home?
It's not like it's my first time coming here.
- Last time when I came to give you the car keys— - Hold up.
With that photographic memory of yours,
you should remember only what you need to.
It's all your fault. Such a great opportunity tonight
and it's all gone to waste!
That's because you didn't use the correct tactics.
This is called taking the initiative.
You should use the passive to control the active.
How do you do the passive to control the active?
If the enemy doesn't move. I don't move.
If the enemy moves, I'll go all over the place.
In this way, wouldn't I lose the ability to initiate?
If you keep initiating, this relationship will go down the drain for sure.
Didn't you see
how all of him was staring at me tonight?
Would a man let another man take care of a woman he loves?
And I thought you were so smart.
Didn't realize you were just a foolish young girl.
Or do you want to continue shutting your eyes and playing the game of self-delusion?
Do I need you lecturing me?
It's all because of you anyway.
Otherwise, I would have gotten him tonight all in one go.
I laid out the truth. You just don't want to hear it.
I'll shut up then.
Fine then. Continue.
Anyway, you've already messed this up for me.
You're the one who said it. If I say something wrong later,
don't hit me.
Let me tell you something. Lu Zhun definitely does not like you.
The person he likes is 100%... Shen Yien.
Don't believe me? He was sitting beside you the entire night.
He was looking at you the whole time, too. Right?
Exactly. That means he really cares about me.
Don't get ahead of yourself. I haven't even finished saying it yet.
Even though he was looking at you,
that doesn't mean he wants to look at you.
Don't beat around the bush. Stay on topic.
I realized Lu Zhun
was deliberately avoiding Yien's eyes the entire night.
As soon as they made eye contact, he'd immediately shift his gaze.
But when he was singing, his eyes were on Yien the entire time.
Singing?
And then I realized...
When Lu Zhun was singing, Yien looked especially sad.
That's because the song that Lu Zhun sang... Ye Qilei liked it as well.
Gosh, you're vexing me to death.
Go. Get me a bottle of wine.
I want to continue drinking a little bit.
You're drinking more?
♫ I live in the same way every day ♫
♫ seeing the comedies the sadder I get ♫
♫ There are some emotions ♫
♫ afraid of inciting ♫
♫ In a corner of my heart, ♫
♫ let sink slowly ♫
♫ I’ve always can’t tell right from wrong ♫
♫ Feeling lonely, pick up some novels ♫
♫ If that were me, ♫
♫ what would I do? ♫
♫ Acquiesce in unbreakable fate ♫
♫ or refute it? ♫
♫ I think I am possessed ♫
♫ It's an asymptomatic loneliness ♫
♫ Mountain waits for river, ♫
♫ Sunrise waits for sunset ♫
♫ We all know there’s no outcome ♫
♫ I think I am possessed ♫
♫ The simpler the things are, the harder to understand ♫
♫ Waiting for fate’s direction, ♫
♫ I’m no longer myself ♫
♫ Many things have only cause and effect ♫
♫ I can’t select, ♫
♫ how to remain happy without choices? ♫
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
Hello?
Ni Hao (Hello). Is this Mr. Qin Ye?
Who is this?
This is the police station.
Police station?
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any worries? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the bumpiest road, steered to taste life’s happiness and suffering, ♫
♫ I’ve never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫